Беспрерывное пополнение английской лексики
Прилив новых слов в английский язык перманентен. Откуда и каким образом словарь растёт и видоизменяется? Ответ прост, с огромным потоком новой ежедневной информации мы также получаем не малое количество новой или трансформированной лексики из прессы, радио и интернета.
Если заглянуть в историю английского языка, то можно заметить, что прилив изречений начался ещё в те далёкие времена. В исторически сложившихся обстоятельствах, имело место заимствования слов. В отличие от других стран, английский народ никогда не препятствовал поступлению иностранной лексики в свой словарный запас. Достаточно слов пришло из французского, латинского, греческого, итальянского, испанского, китайского, японского и индийского языков.
В 1066 году Уильям Завоеватель из Нормандии захватил Англию и французский стал языком власти и престижа. Таким образом, в то время, приличное количество французских слов вошло в английский словарь, например: count, parliament, government, crime, dress, music, charity и др.
Также сыграла большую роль церковь, поскольку служения проводились на латыни. Прослеживается целый синонимический ряд в нынешнем английском, который собрался из истории трёх языков, help (Eng), aid (Fr), and assistance (Latin) – помощь. Некоторые латинские изречения были адаптированы под более удобное английское правописание или произношение: antenna, history, polite и многие другие.
Английская революция в 17 веке провозгласила свободу торговли и предпринимательства для народа Туманного Альбиона. Следовательно, люди контактировали со многими другими европейскими странами, и результатом этого было заимствование слов из испанского (armada, banana), итальянского (ballot, carnival), французского (machine, cartridge) языка.
В нынешние времена словарный запас английского народа продолжает, пополняется тремя основными способами. Первый – заимствование. Это могут быть изречения, как из других стран, так и из региональных диалектов или других вариантов английского языка. Щедро, например, делиться своей лексикой американский английский.
Второй способ – словообразование. Например, к уже существующему или его части присоединяется другое известное выражение и получается новая единица или выражение (chat room, useless).
Третий способ – это наслаивание или полисемия. Это тот самый случай, когда изречение, имеет более чем одно значение (light – лёгкий, светлый, свет).
Образованный носитель английского языка владеет минимум 500,000 единицами лексики, что является всего лишь частью от существующего количества. Так какие же слова следует знать? Кроме изучения повседневной лексики, которая делиться на формальную и неформальную, необходимо следить за её обновлениями, в чём могут помочь онлайн словари современной английской лексики.
Размещено: 27.04.2014
